1
00:01:37,590 --> 00:01:42,900
[ब्लेड का वसंत]

2
00:01:43,610 --> 00:01:45,950
[एपिसोड 13]

3
00:01:46,200 --> 00:01:50,120
हमारा परिवार इतनी दूर तक आसानी से नहीं आया।

4
00:01:50,470 --> 00:01:51,789
अपमान सहना बंद करो,

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,789
यह हमेशा एक चीज़ तक सीमित रहा है:

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,200
लड़ो.

7
00:01:59,150 --> 00:02:00,070
बूढ़ी मैडम,

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,790
क़िंगयुआन...

9
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
क्विंगयुआन,

10
00:02:13,150 --> 00:02:14,120
उठो.

11
00:02:20,840 --> 00:02:21,910
अब,

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
मैं आपसे पूछ रहा हूं-

13
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
क्या तुम कल जाओगे?

14
00:02:25,910 --> 00:02:29,190
दक्षिणी ओपेरा या नहीं?

15
00:02:41,840 --> 00:02:42,470
मैं जाऊंगा.

16
00:02:51,600 --> 00:02:55,260
♪ इस कठिन समय में, पुरुष हैं
भूतों से भी अधिक विश्वासघाती ♪

17
00:02:56,500 --> 00:03:00,460
♪ कोई भी तुलना नहीं कर सकता
आपका अपना मांस और खून ♪

18
00:03:01,610 --> 00:03:05,900
♪यह बताना कठिन है
क्या झूठ है और क्या सच है ♪

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,580
♪बुराई को उसका उचित फल मिलेगा ♪

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,740
♪ आख़िरकार वह घिनौना कुत्ता मर गया ♪

21
00:03:10,730 --> 00:03:13,320
♪मुझे करीब आकर देखने दो ♪

22
00:03:13,470 --> 00:03:15,200
मेरी लेडी, तुम सचमुच अद्भुत हो।

23
00:03:16,070 --> 00:03:18,190
जब मैडम हू को निमंत्रण का पता चला,

24
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
मुझे लगा कि हम नहीं आ पाएंगे.

25
00:03:19,750 --> 00:03:20,680
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,070
कि आप ओल्ड मैडम से व्यक्तिगत रूप से मिल सकें

27
00:03:22,070 --> 00:03:24,190
ओपेरा देखने के लिए हमारे आने की स्वीकृति दें।

28
00:03:24,190 --> 00:03:25,360
दरअसल, दादी

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,590
मुझे नहीं चाहता
या तो यंग मास्टर ली से शादी करें।

30
00:03:27,590 --> 00:03:28,990
अभी तो बस इतना ही है,

31
00:03:29,150 --> 00:03:31,680
उपपत्नी मेई के साथ
लिउहुआ आंगन तक ही सीमित,

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,750
घरेलू मामलों को संभालने वाला कोई नहीं है,

33
00:03:33,750 --> 00:03:36,360
और फिलहाल, दादी नहीं कर सकतीं
तय करें कि पद किसे भरना चाहिए।

34
00:03:36,360 --> 00:03:38,070
अगर दूसरी बहन की शादी अच्छी हो,

35
00:03:38,070 --> 00:03:39,800
और फर्स्ट मैडम ने मुझे जीत लिया है,

36
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
तो दादी के पास होगा

37
00:03:42,750 --> 00:03:44,070
खेलने के लिए कोई प्यादे नहीं बचे।

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
चुन्झी,

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
आइए बस ओपेरा का आनंद लें।

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,090
उसे देखना बंद करो.

41
00:03:52,070 --> 00:03:53,240
वह छोटी लोमड़ी

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,020
बहुत पहले लॉर्ड यान को दिया गया था।

43
00:03:55,270 --> 00:04:02,260
♪ आज, यांग ने कुत्ते को मार डाला ♪

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,190
दूसरी बहन,

45
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
उसके बारे में ऐसे मत बोलो.

46
00:04:03,410 --> 00:04:20,579
♪ आज, अपने पति को बचाने के लिए
जेल से ♪

47
00:04:09,910 --> 00:04:10,870
चुन्झी,

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
आइए ओपेरा पर ध्यान केंद्रित करें।

49
00:04:17,160 --> 00:04:17,680
देखना।

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,140
वे दोनों बच्चे बहुत अच्छी जोड़ी बनाते हैं।

51
00:04:21,140 --> 00:04:22,220
♪ मैडम ♪

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,030
♪इतना विशाल, खूंखार कुत्ता ♪

53
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
ठीक है, ठीक है.

54
00:04:24,860 --> 00:04:27,410
♪ आपने इसे मारने का प्रबंधन कैसे किया? ♪

55
00:04:27,070 --> 00:04:28,390
आइए ओपेरा का आनंद लें.

56
00:04:27,920 --> 00:04:28,670
♪ वू झोंग ♪

57
00:04:29,230 --> 00:04:32,580
♪आइए मैं आपको पूरी कहानी बताता हूं ♪

58
00:04:37,950 --> 00:04:39,830
मैडम हू वास्तव में गुप्त हैं।

59
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
वारिस ने स्पष्ट रूप से हमें आमंत्रित किया,

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,390
फिर भी वह जानबूझकर
उसे दूसरी महिला के पास बैठाया

61
00:04:45,390 --> 00:04:47,040
और हमें पिछली पंक्ति में बिठा दिया.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,250
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
बिल्कुल वही जो मैं चाहता था.

64
00:04:51,830 --> 00:04:53,890
उसने मुझे काफी परेशानी से बचाया है।

65
00:04:54,030 --> 00:04:54,760
♪ वू झोंग ♪

66
00:04:55,450 --> 00:04:58,640
♪आइए मैं आपको पूरी कहानी बताता हूं ♪

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
-शाबाश!
-शाबाश!

68
00:05:07,190 --> 00:05:08,630
वह सचमुच अच्छा था.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
शाबाश!

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,630
मैं क्विंगयुआन, चौथी बेटी हूं
हेंगटांग के सेना निरीक्षक झी की।

71
00:05:57,630 --> 00:05:59,560
मैं आपके आधिपत्य को अपना सम्मान अर्पित करता हूं।

72
00:06:01,560 --> 00:06:04,310
आपने मेज पर सब कुछ देखा, है ना?

73
00:06:05,920 --> 00:06:08,190
मैंने अनजाने में अपमान किया
उस दिन आपका आधिपत्य,

74
00:06:08,190 --> 00:06:10,920
इसलिए मैंने ये हर्बल स्नैक्स बनाए
विशेषकर आपके आधिपत्य के लिए क्षमायाचना के रूप में।

75
00:06:10,920 --> 00:06:11,950
मुझे आश्चर्य है

76
00:06:12,510 --> 00:06:14,440
आपका आधिपत्य स्वाद कैसे पाता है।

77
00:06:14,510 --> 00:06:16,170
चूँकि वे हर्बल स्नैक्स हैं,

78
00:06:17,630 --> 00:06:18,750
मुझे बताओ,

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
आपने कौन सा फॉर्मूला इस्तेमाल किया?

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,390
मैंने एस्ट्रैगलस का काढ़ा बनाया,

81
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
कोडोनोप्सिस,

82
00:06:25,160 --> 00:06:25,830
पिनेलिया,

83
00:06:26,310 --> 00:06:27,110
और केंचुआ

84
00:06:27,390 --> 00:06:28,680
शोरबा में,
फिर इसे फिलिंग में मिला दें.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
सूत्र के आधार पर
रक्त-स्थिरता-निकालने वाला काढ़ा,

86
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
इसका उद्देश्य आपके आधिपत्य का इलाज करना है

87
00:06:32,830 --> 00:06:34,360
फेफड़े का फोड़ा और हृदय बाधा,

88
00:06:34,360 --> 00:06:35,630
जो कफ और रक्त जमाव से उत्पन्न होता है

89
00:06:35,630 --> 00:06:38,070
संपार्श्विक में बाधा डालना,
स्थिर फेफड़ा क्यूई,

90
00:06:38,070 --> 00:06:40,600
और परिणामी विफलता
पांच अंगों में से.

91
00:06:48,150 --> 00:06:50,630
यहां तक कि मेरा अपना बेटा भी नहीं जानता

92
00:06:51,150 --> 00:06:54,210
कि मैं फेफड़े के फोड़े से पीड़ित हूं
और हृदय बाधा.

93
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
कौन

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,390
तुम्हें बताया

95
00:06:58,950 --> 00:07:00,190
मेरी बीमारी के बारे में?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,250
उस दिन, दुकान के बाहर,

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,630
मैंने गौर किया
आपके आधिपत्य की आवाज़ कर्कश थी,

98
00:07:06,040 --> 00:07:07,630
और तुम्हारी उँगलियाँ आपस में चिपक गईं।

99
00:07:07,630 --> 00:07:09,310
और यह पहले से ही देर से वसंत था,

100
00:07:09,310 --> 00:07:10,870
फिर भी आपका आधिपत्य
अभी भी ठंड के प्रति संवेदनशील था

101
00:07:10,870 --> 00:07:12,270
और एक हैंड वार्मर की आवश्यकता थी।

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
ये इसके लक्षण हैं

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,050
अत्यधिक आंतरिक ठंड और अंग विफलता।

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,130
यदि मेरा अनुमान सही है,

105
00:07:19,630 --> 00:07:21,360
आपके आधिपत्य ने ऐसा नहीं किया
संसार से हट जाओ

106
00:07:21,360 --> 00:07:23,750
एक विलक्षण, एकांतप्रिय स्वभाव के कारण,
जैसा कि बाहरी लोग दावा करते हैं।

107
00:07:23,750 --> 00:07:25,680
बल्कि, 5 साल पहले, आपका आधिपत्य

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
पता चला कि आपकी पुरानी बीमारियाँ हैं

109
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
एक गंभीर बीमारी बन गई थी,

110
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
और इसी चीज़ ने आपको अचानक बदल दिया।

111
00:07:30,600 --> 00:07:31,430
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

112
00:07:32,920 --> 00:07:34,310
और उस अकेले से,

113
00:07:34,310 --> 00:07:37,510
आप निष्कर्ष निकालने का अनुमान लगाते हैं
कि मुझे कोई लाइलाज बीमारी है?

114
00:07:40,190 --> 00:07:40,990
इतना ही नहीं.

115
00:07:41,870 --> 00:07:44,000
आपके आधिपत्य के साथ श्रोता प्राप्त करने के लिए,

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,659
मैंने आपके पूरे जीवन पर गौर किया।

117
00:07:48,390 --> 00:07:50,750
मैं जानता हूँ कि तुम युद्ध के मैदान में गये थे
14 साल की उम्र में,

118
00:07:50,750 --> 00:07:52,950
चाकू से छह घाव सहे
उत्तरी आक्रमणकारियों को पकड़ते समय।

119
00:07:52,950 --> 00:07:54,190
आपके गंभीर घावों के बावजूद,

120
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
आपने सैकड़ों शत्रुओं को मार डाला

121
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
और बैनर ऊँचा रखा

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,070
जब आप सुदृढीकरण के लिए अकेले इंतजार कर रहे थे।

123
00:07:58,070 --> 00:07:59,630
आप घायल होकर रह गए
जो वास्तव में कभी ठीक नहीं हुआ।

124
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
मुझे पता है कि जब तुमने चाहा था
हान के राजकुमार को क्राउन प्रिंस नाम दिया गया है,

125
00:08:01,630 --> 00:08:03,600
तुम रात भर बर्फ में घुटनों के बल बैठे रहे,

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
हाड़ कंपा देने वाली ठंड सहते हुए,

127
00:08:05,160 --> 00:08:06,630
और फेफड़े की बीमारी से ग्रसित हो गए।

128
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
मैं यह भी जानता हूँ,
यहां के लोगों की रक्षा के लिए,

129
00:08:09,310 --> 00:08:11,950
आपने सैनिकों की कमान अपने पास रख ली है
राजनीतिक सत्ता त्यागते समय,

130
00:08:11,950 --> 00:08:13,240
वर्षों तक बंद रहना,

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,770
बाहरी लोगों से मिलने से इनकार.

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
तुम्हें किसने भेजा?

133
00:08:31,920 --> 00:08:32,630
चुन्झी,

134
00:08:32,630 --> 00:08:33,270
देखो.

135
00:08:33,390 --> 00:08:34,919
वह कलाबाज़ी भी कर सकता है।

136
00:08:38,960 --> 00:08:39,750
अरे बाप रे!

137
00:08:44,360 --> 00:08:45,690
भले ही आप यह न कहें,

138
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
मुझे मालूम है.

139
00:08:47,750 --> 00:08:48,510
यह है

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,150
यान रुई.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,910
आपके आधिपत्य के बाद से
इसका अंदाज़ा पहले ही लग चुका है,

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
मैं इसे अब और नहीं छिपाऊंगा.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
आप ठीक कह रहे हैं।

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
यह लॉर्ड यान ही थे जिन्होंने मुझे यह निर्देश दिया था,

145
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
चाहे कुछ भी हो,

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,210
मुझे एक रास्ता खोजना था
आपके आधिपत्य से व्यक्तिगत रूप से मिलने के लिए।

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
लॉर्ड यान ने मुझे भेजा

148
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
आपसे सेना माँगने के लिए।

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,510
इस पूरे समय, मैंने सोचा

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
आपने हर चाल की गणना की होगी...

151
00:09:33,910 --> 00:09:35,000
करने के लिए

152
00:09:35,270 --> 00:09:36,630
मेरे बेटे से शादी करो.

153
00:09:37,080 --> 00:09:38,510
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी...

154
00:09:42,670 --> 00:09:43,910
तुम मुखपत्र बन जाओगे

155
00:09:43,910 --> 00:09:46,220
एक भ्रष्ट अधिकारी के लिए

156
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
जो प्रावधानों की उगाही करता है

157
00:09:49,270 --> 00:09:50,960
और लोगों का धन लूटता है

158
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
वह जहां भी जाता है.

159
00:09:56,910 --> 00:09:57,770
आपका आधिपत्य,

160
00:09:58,150 --> 00:09:59,080
मुझे विश्वास है

161
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
भगवान यान

162
00:10:00,240 --> 00:10:02,630
भ्रष्ट अधिकारी नहीं है
हर कोई उसे मानता है।

163
00:10:02,630 --> 00:10:03,510
उनका मूल उद्देश्य

164
00:10:03,510 --> 00:10:04,960
से भिन्न नहीं है

165
00:10:04,960 --> 00:10:05,910
जिसके लिए आप हमेशा खड़े रहे हैं,

166
00:10:05,910 --> 00:10:07,770
हालाँकि आपके रास्ते अलग हैं।

167
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
हो गया?

168
00:10:21,240 --> 00:10:21,840
शाबाश!

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
बहुत बढ़िया प्रदर्शन, है ना?

170
00:10:24,150 --> 00:10:26,600
पहली बार देखा है
इतना बढ़िया प्रदर्शन.

171
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
शाबाश!

172
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
मैं यान रुई हूं।

173
00:10:56,120 --> 00:10:57,650
नमस्कार, आपका आधिपत्य।

174
00:10:59,510 --> 00:11:01,370
आख़िर आपने ख़ुद को दिखा ही दिया.

175
00:11:01,750 --> 00:11:04,480
मुझे सब पता था
तुम यहाँ बातें सुन रहे थे।

176
00:11:05,080 --> 00:11:05,790
एक परीक्षण,

177
00:11:06,120 --> 00:11:07,650
और आपने स्वयं को प्रकट किया।

178
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
आपका आधिपत्य मुझसे बचता रहा है,

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,850
इसलिए मेरे पास इसका सहारा लेने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,790
भगवान यान, आप

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,750
ऐसा लग रहा है जैसे मेरा कोई पुराना दोस्त हो.

182
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
बिल्कुल एक जैसे.

183
00:11:23,200 --> 00:11:23,870
क्या ऐसा है?

184
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
मुझे आश्चर्य है कि कौन सा पुराना परिचित है

185
00:11:27,240 --> 00:11:30,300
इतनी गहरी छाप छोड़ सकता था
आपके आधिपत्य पर.

186
00:11:37,550 --> 00:11:39,080
हेंगटांग के पास है

187
00:11:39,870 --> 00:11:41,030
लंबे समय से जड़ तक सड़ चुका है।

188
00:11:41,030 --> 00:11:42,080
इसे कोई नहीं बचा सकता.

189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
मैंने अपनी बीमारी छुपाई

190
00:11:44,320 --> 00:11:47,840
स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए
हेंगटांग की सैन्य कमान में

191
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
और क्षेत्र को रोकें
अराजकता में उतरने से.

192
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
उस तरह से, मुझे लगता है मैंने कर लिया है

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
हेंगटांग के लोगों का एक अच्छा काम-

194
00:11:54,080 --> 00:11:56,340
कम से कम उनके पास कुछ नहीं बचेगा।

195
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
भगवान यान,

196
00:11:58,000 --> 00:12:00,130
वास्तव में आपके आने का उद्देश्य क्या है?

197
00:12:00,150 --> 00:12:01,870
इस बार सेना उधार लेने के लिए?

198
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
मैं हेंगटांग आया

199
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
केवल तीन चीज़ों के लिए:

200
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
आपदा राहत,

201
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
दस्यु दमन,

202
00:12:15,550 --> 00:12:17,000
और भ्रष्टाचार को जड़ से ख़त्म करना।

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,530
बिल्कुल यही कारण है कि मेरे पास है

204
00:12:19,240 --> 00:12:21,300
अपने आधिपत्य से सेना माँगने आएँ।

205
00:12:21,960 --> 00:12:23,790
मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

206
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
आपने अपनी बीमारी सहन कर ली है
और अपने आप को वर्षों तक पकड़े रहने के लिए मजबूर किया,

207
00:12:26,120 --> 00:12:27,650
बाहरी लोगों से मिलने से इंकार,

208
00:12:27,750 --> 00:12:30,210
हेंगटांग में शांति बनाए रखने के लिए सभी।

209
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
इस अवसर का लाभ क्यों न उठाया जाए?
पूरी तरह से

210
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
उखाड़ना
जियांगनान परिवहन आयुक्त,

211
00:12:33,600 --> 00:12:34,870
संकट,

212
00:12:35,390 --> 00:12:36,480
एक बार और हमेशा के लिए?

213
00:12:39,630 --> 00:12:41,240
आप इसे बहुत आसान बनाते हैं.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,790
चाहे यह सफल हो या नहीं,

215
00:12:43,870 --> 00:12:45,870
आप बस अपने वस्त्रों को धूल चटा सकते हैं

216
00:12:46,150 --> 00:12:47,960
और वापस रिपोर्ट करने के लिए राजधानी लौटें।

217
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
लेकिन मेरा क्या?

218
00:12:49,670 --> 00:12:51,120
मुझे यहीं रहना होगा,

219
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
अपनी गंदगी साफ़ करो,

220
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
और टुकड़े उठाओ.

221
00:12:54,910 --> 00:12:56,360
तुम अनाज लूटते हो, धन इकट्ठा करते हो,

222
00:12:56,360 --> 00:12:57,670
और लोगों को शिकार बनाते हैं।

223
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
हेंगटांग में कौन तुम्हें शाप नहीं देता

224
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
एक भ्रष्ट अधिकारी और खलनायक के रूप में?

225
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
अगर मैं तुम्हें यहां मार डालूं...

226
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
मुझे कोई परिणाम नहीं भुगतना पड़ेगा.

227
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
लोग जय-जयकार भी करेंगे.

228
00:13:11,790 --> 00:13:13,600
तो मैं क्यों नहीं करूंगा?

229
00:13:18,320 --> 00:13:19,200
यह आदमी

230
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
सचमुच उल्लेखनीय है.

231
00:13:20,790 --> 00:13:22,720
उनके आधिपत्य की दृष्टि वास्तव में अच्छी है।

232
00:13:22,720 --> 00:13:23,240
सही?

233
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
वह अच्छा प्रदर्शन करता है, है ना?

234
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
चुन्झी,

235
00:13:24,930 --> 00:13:27,510
♪ वू झोंग, यहाँ आओ ♪

236
00:13:25,440 --> 00:13:26,120
देखो.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,020
देखो कोई और आ रहा है.

238
00:13:28,490 --> 00:13:29,200
♪ चलो ♪

239
00:13:32,570 --> 00:13:33,370
♪ खींचना बंद करो ♪

240
00:13:34,220 --> 00:13:34,750
♪मैं मर गया हूँ ♪

241
00:13:40,510 --> 00:13:41,370
आपका आधिपत्य,

242
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
मुझे मालूम है

243
00:13:43,480 --> 00:13:46,010
आपने कभी ऐसा इरादा नहीं किया
अभी क्विंगयुआन को मार डालो।

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
यह केवल मुझे बाहर निकालने के लिए था।

245
00:13:50,870 --> 00:13:52,200
अब मैं यहीं हूं.

246
00:13:52,960 --> 00:13:55,290
आपका आधिपत्य मेरे साथ हो सकता है
जैसा आप चाहें.

247
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
परन्तु यदि आपका आधिपत्य मार भी डाले
मेरे जैसा एक भ्रष्ट अधिकारी,

248
00:14:02,200 --> 00:14:04,930
क्या तुम मार सकते हो
हेंगटांग में हर भ्रष्ट अधिकारी?

249
00:14:16,630 --> 00:14:17,490
आपका आधिपत्य,

250
00:14:17,910 --> 00:14:19,960
जब से भगवान यान आए हैं
आपसे सेना उधार लें,

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,490
उसके पास पहले से ही एक योजना होनी चाहिए।

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
आप दोनों एक ही लक्ष्य चाहते हैं।

253
00:14:23,870 --> 00:14:25,720
एक व्यक्ति अकेला
इसे पूरा करने में सक्षम नहीं हो सकता है.

254
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
लेकिन अगर तुम दोनों मिल जाओ,

255
00:14:27,550 --> 00:14:29,750
शायद जीत हमारी पहुंच में होगी.

256
00:14:31,440 --> 00:14:32,300
आपका आधिपत्य,

257
00:14:33,480 --> 00:14:34,410
यह सब निर्भर करता है

258
00:14:35,270 --> 00:14:37,670
क्या आप जुआ खेलने के इच्छुक हैं।

259
00:14:52,390 --> 00:14:53,990
क्या आपने जो कुछ कहा वह सच है?

260
00:14:54,670 --> 00:14:55,720
इसका हर शब्द.

261
00:14:56,030 --> 00:14:57,320
वो शातिर लड़की

262
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
हमारे पूरे परिवार को बेघर कर दिया
और बिना आजीविका के.

263
00:15:02,030 --> 00:15:02,870
दूसरी मैडम,

264
00:15:03,480 --> 00:15:05,910
कृपया सामग्री देखें
इस स्वीकारोक्ति पत्र को ध्यान से.

265
00:15:05,910 --> 00:15:08,240
यह उसे ख़त्म करने के लिए काफ़ी है।

266
00:15:11,670 --> 00:15:12,510
मुझे पता है।

267
00:15:33,750 --> 00:15:34,480
मास्टर सैन,

268
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
बहुत समय हो गया.

269
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
भगवान वेई,

270
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
कोई अच्छा व्यवसाय मिला

271
00:15:39,200 --> 00:15:40,270
हमारे लिए फिर से?

272
00:15:40,480 --> 00:15:42,790
मैंने सुना है कि आप पहले

273
00:15:42,790 --> 00:15:44,080
कुछ सरकारी अनाज लूट लिया

274
00:15:44,080 --> 00:15:45,910
लेकिन करने में असमर्थ रहे हैं
इसे बेचने का एक तरीका खोजें।

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
अब एक सुनहरा मौका है.

276
00:15:48,390 --> 00:15:49,870
अगले महीने की आठ तारीख को,

277
00:15:49,870 --> 00:15:51,670
शाही दरबार
अनाज इकट्ठा कर रहा होगा.

278
00:15:51,670 --> 00:15:53,400
मास्टर सैन, आपके पास अनाज है,

279
00:15:53,750 --> 00:15:55,320
और लॉर्ड ज़ी और मैं

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
इसे बेचने के लिए आधिकारिक चैनल हैं।

281
00:15:58,120 --> 00:16:00,750
जब समय आये,
आपको केवल अपने कुछ आदमियों की आवश्यकता होगी

282
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
अनाज व्यापारियों के रूप में प्रस्तुत करना

283
00:16:02,240 --> 00:16:03,630
और अनाज अलग से बेचें.

284
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
एक बार सौदा हो गया
और पैसा बंट गया,

285
00:16:05,670 --> 00:16:07,450
हमारे पास अधिक धन होगा

286
00:16:07,480 --> 00:16:09,540
जितना हम इस जीवनकाल में खर्च कर सकते हैं।

287
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
हालाँकि, मास्टर सैन,

288
00:16:12,480 --> 00:16:14,210
एक और छोटी सी बात है.

289
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
एक बार सौदा हो गया,

290
00:16:16,030 --> 00:16:18,670
तुम्हें किसी को मारने में मेरी मदद करनी होगी।

291
00:16:20,870 --> 00:16:22,600
वह बस नियमित व्यवसाय है।

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,300
इसमें इतना कठिन क्या है?

293
00:16:25,840 --> 00:16:26,630
लॉर्ड झी,

294
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
आप क्या कहते हैं?

295
00:16:30,270 --> 00:16:31,150
भगवान वेई,

296
00:16:32,360 --> 00:16:34,020
गोपनीयता सफलता की कुंजी है.

297
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
आप इकट्ठे हो गए हैं
शातिर अपराधियों का ये पूरा झुंड.

298
00:16:38,630 --> 00:16:39,870
एक बार जब चीजें नियंत्रण से बाहर हो जाती हैं,

299
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
हम सब बर्बाद हो जायेंगे.

300
00:16:42,030 --> 00:16:44,750
मुझे खेद है, लेकिन

301
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
मैं इसमें भाग नहीं ले सकता.

302
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
वही पुराना नियम-

303
00:16:47,550 --> 00:16:49,600
मैंने कुछ नहीं देखा

304
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
और कुछ नहीं जानते.

305
00:16:51,550 --> 00:16:53,320
आप और मैं पहले ही इस खेल में प्रवेश कर चुके हैं-

306
00:16:53,320 --> 00:16:55,510
अब आप कैसे पीछे हट सकते हैं?

307
00:16:55,840 --> 00:16:56,790
मत भूलना

308
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
आप किसके पक्ष में हैं.

309
00:17:13,270 --> 00:17:13,930
मास्टर सैन,

310
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
यह लॉर्ड ज़ी है।

311
00:17:26,550 --> 00:17:28,410
सड़क फिसलन भरी है. ध्यान से।

312
00:17:29,790 --> 00:17:30,510
बूढ़ी मैडम,

313
00:17:31,070 --> 00:17:33,750
मैं वास्तव में कोशिश नहीं कर रहा था
क्विंगयुआन में दोष खोजें।

314
00:17:33,750 --> 00:17:35,680
यह तो बस वही चुंटाई है
आज किसी काम से बाहर गया था

315
00:17:35,680 --> 00:17:37,790
और संयोगवश दुकानदार से टकरा गया।

316
00:17:37,790 --> 00:17:40,400
इस तरह मुझे इसके बारे में पता चला
इतना गंभीर मामला.

317
00:17:40,400 --> 00:17:40,860
अच्छा...

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
मैंने किसी नतीजे पर पहुंचने की हिम्मत नहीं की,

319
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
इसलिये मैंने तुम्हें आने के लिये कष्ट दिया।

320
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
आपको गवाह और सबूत देखने होंगे

321
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
अपनी आँखों से

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,160
निर्धारित करना
अगर ये सब ग़लतफ़हमी है.

323
00:17:51,160 --> 00:17:53,410
मुझे प्रभावित करने की आपकी कोशिशें बहुत हो गईं।

324
00:17:53,880 --> 00:17:55,790
मैं जो देखना चाहता हूं वह सबूत है!

325
00:18:02,510 --> 00:18:03,240
बूढ़ी मैडम.

326
00:18:03,240 --> 00:18:04,160
मुझे जाने दो!

327
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
बोलना।

328
00:18:11,550 --> 00:18:13,640
पिछले 10-विषम वर्षों से, चौथी महिला

329
00:18:13,640 --> 00:18:16,750
इस महिला के साथ अनबन चल रही है,
लोगों को धोखा देना और लूटना

330
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
बेशर्म बदमाशों की तरह.

331
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
बकवास मत करो!

332
00:18:20,270 --> 00:18:22,240
उन्होंने लिउझोउ में भी अपराध किये

333
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
और उनका आपराधिक रिकॉर्ड है.

334
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
नहीं!

335
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
बकवास मत करो!

336
00:18:26,590 --> 00:18:28,790
उनका एक साथी भी है.

337
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
उसकी पहचान अज्ञात है.

338
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
हम बस इतना जानते हैं कि वह एक आदमी है।

339
00:18:35,200 --> 00:18:35,960
बूढ़ी मैडम,

340
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
जब दुकानदार
सबसे पहले मुझे ये सब बताया,

341
00:18:38,200 --> 00:18:40,030
मुझे भी संदेह था.

342
00:18:41,210 --> 00:18:43,240
लेकिन जब मैंने मिस डोंग को देखा...

343
00:18:44,720 --> 00:18:46,270
क्या तुम्हें अब भी वह याद है?

344
00:18:47,550 --> 00:18:49,440
जो घोड़े गायब हो गए

345
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
जिस दिन हमारे आवास में आग लगी-

346
00:18:51,550 --> 00:18:53,920
हमने वे सभी उससे खरीदे।

347
00:19:01,310 --> 00:19:02,270
आपका युन्दुओ

348
00:19:02,910 --> 00:19:04,710
ज़ी परिवार द्वारा चुना गया था।

349
00:19:05,110 --> 00:19:06,280
आज दोपहर,

350
00:19:06,960 --> 00:19:08,890
इसे ज़ी निवास में ले जाया गया

351
00:19:09,110 --> 00:19:10,640
कई अन्य घोड़ों के साथ.

352
00:19:17,510 --> 00:19:20,830
और अब, किंगयुआन ने काम पर रखा है
यही औरत

353
00:19:20,830 --> 00:19:23,070
अपने व्यवसाय के नए दुकानदार के रूप में।

354
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
बूढ़ी मैडम,

355
00:19:25,920 --> 00:19:26,480
अच्छा...

356
00:19:27,790 --> 00:19:28,240
मैं...

357
00:19:28,510 --> 00:19:28,960
खैर,

358
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
मैं वास्तव में अब निश्चित रूप से नहीं कह सकता।

359
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
मुझे नहीं पता

360
00:19:33,030 --> 00:19:35,630
यदि क्विंगयुआन ने बहुत पहले जासूस लगाए थे

361
00:19:35,790 --> 00:19:37,110
हमारे घर में

362
00:19:37,550 --> 00:19:38,920
या अगर वहाँ हैं

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,400
वास्तव में

364
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
दुनिया में ऐसे संयोग.

365
00:19:48,750 --> 00:19:49,640
बूढ़ी मैडम,

366
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
बूढ़ी मैडम,

367
00:19:50,550 --> 00:19:52,270
आपको मुझे न्याय देना ही होगा!

368
00:19:52,310 --> 00:19:54,270
मेरे द्वारा कहा गया प्रत्येक शब्द सत्य है!

369
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
यह स्वीकारोक्ति पत्र

370
00:19:56,590 --> 00:19:57,520
प्रमाण है.

371
00:20:04,900 --> 00:20:07,080
[स्वीकारोक्ति पत्र-मैपिंग काउंटी, लिउझोउ]

372
00:20:09,030 --> 00:20:09,590
उस दिन,

373
00:20:10,200 --> 00:20:12,180
मुझे पता चल गया

374
00:20:12,310 --> 00:20:15,460
वह चौथी महिला एक धोखेबाज थी...

375
00:20:16,440 --> 00:20:17,000
क्या कहा आपने?

376
00:20:17,000 --> 00:20:17,680
और

377
00:20:18,030 --> 00:20:20,110
वह नहीं थी
Xie परिवार की वंशावली बिल्कुल भी।

378
00:20:20,110 --> 00:20:22,230
[जिन युन्या] [डोंग फांगचुन]

379
00:20:20,310 --> 00:20:22,110
फिर उसने मुझे दुकान से बाहर निकाल दिया!

380
00:20:22,240 --> 00:20:22,920
बूढ़ी मैडम,

381
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
आपको मुझे न्याय देना ही होगा!

382
00:20:25,590 --> 00:20:27,250
उसकी बकवास मत सुनो!

383
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
बूढ़ी मैडम,

384
00:20:29,000 --> 00:20:31,060
मैं जानता हूं यह सुनना अप्रिय हो सकता है,

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,890
लेकिन मैंने यह बहुत पहले कहा था।

386
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
क़िंगयुआन

387
00:20:34,950 --> 00:20:36,690
हमेशा एक चेन रहा है.

388
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
वह वास्तव में कभी भी हम में से एक नहीं रही।

389
00:20:39,510 --> 00:20:40,760
अब ऐसा लगता है

390
00:20:40,830 --> 00:20:43,480
वह पूरी तरह से एक धोखाधड़ी है।

391
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
वह वास्तविक सदस्य के रूप में भी नहीं गिनी जाती
सभ्य चेन परिवार का।

392
00:20:50,270 --> 00:20:51,480
कुंआ।

393
00:20:53,030 --> 00:20:54,240
अचे से।

394
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
कैसी षडयंत्रकारी चौथी महिला है!

395
00:21:07,640 --> 00:21:08,510
मेरी महिला,

396
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
हर कोई इंतज़ार कर रहा है.

397
00:21:14,160 --> 00:21:16,420
जिस दिन से मैंने इस घर में कदम रखा,

398
00:21:18,030 --> 00:21:19,160
मैं जानता था

399
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
यह दिन आएगा.

400
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
मुझे इसकी उम्मीद ही नहीं थी...

401
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
इतनी जल्दी आना.

402
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
हम इसके लिए किसी और को दोषी नहीं ठहरा सकते.'

403
00:21:32,270 --> 00:21:33,440
किसने सोचा होगा

404
00:21:33,440 --> 00:21:35,500
वह हमारे घर की चौथी महिला है

405
00:21:35,550 --> 00:21:37,830
एक धोखेबाज़ था जो पैसे ठगने की कोशिश कर रहा था

406
00:21:37,830 --> 00:21:38,960
हमारे परिवार से?

407
00:21:39,680 --> 00:21:42,310
यह अफ़सोस की बात है कि हमारा असली बच्चा

408
00:21:43,000 --> 00:21:45,830
कई वर्ष पहले आग में जलकर मर गया।

409
00:21:48,160 --> 00:21:48,790
मास्टर,

410
00:21:49,590 --> 00:21:52,480
यदि किंगयुआन वास्तव में एक धोखेबाज है,

411
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
हमें उसके साथ क्या करना चाहिए?

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,790
इसमें निर्णय लेने के लिए क्या है?

413
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
बेशक, धोखाधड़ी को बाहर निकालो।

414
00:22:01,240 --> 00:22:02,570
जैसा मास्टर कहेंगे हम वैसा ही करेंगे.

415
00:22:05,310 --> 00:22:06,920
चौथी महिला आ गई है!

416
00:22:22,880 --> 00:22:23,640
पिताजी,

417
00:22:24,270 --> 00:22:25,070
दादी,

418
00:22:25,510 --> 00:22:27,960
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपने मुझे आज क्यों बुलाया?

419
00:22:28,350 --> 00:22:29,240
क्विंगयुआन,

420
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
क्या आप उसे जानते हैं?

421
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
फैंगचुन?

422
00:22:39,750 --> 00:22:40,550
दादी,

423
00:22:40,790 --> 00:22:43,590
आपके पास क्यों है?
मेरा प्रिय मित्र यहाँ बँधा हुआ है?

424
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
उसे दिखाओ.

425
00:22:52,260 --> 00:22:53,530
[स्वीकारोक्ति पत्र-मैपिंग काउंटी, लिउझोउ]

426
00:22:52,310 --> 00:22:55,480
अभी तो कोई सामने आया है
तुम्हारे विरुद्ध गवाही दे रहा हूँ,

427
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
कह रहे हैं कि आप और मिस डोंग

428
00:22:57,400 --> 00:23:00,240
एक साथ लोगों को ठगा और ठगा
बच्चों के रूप में लिउझोउ में,

429
00:22:59,530 --> 00:23:01,820
[स्वीकारोक्ति पत्र-मैपिंग काउंटी, लिउझोउ]

430
00:23:00,830 --> 00:23:05,200
और वो बड़े होने के बाद,
आपने हमारे घर में प्रवेश की योजना बनाई।

431
00:23:05,550 --> 00:23:06,640
क्या वह सच है?

432
00:23:11,680 --> 00:23:12,480
दादी,

433
00:23:12,680 --> 00:23:13,310
पिताजी,

434
00:23:14,200 --> 00:23:17,590
मैं फैंगचुन के साथ बड़ा हुआ हूं।

435
00:23:17,960 --> 00:23:19,400
लेकिन मुझे समझ नहीं आता

436
00:23:19,680 --> 00:23:22,170
इसमें ग़लत क्या है?

437
00:23:22,960 --> 00:23:24,750
जब मैं बहुत छोटा था तब मैंने अपनी माँ को खो दिया था,

438
00:23:24,750 --> 00:23:25,920
और मेरे पास कोई घर नहीं था.

439
00:23:26,550 --> 00:23:28,440
अगर फैंगचुन ने मेरी मदद नहीं की होती,

440
00:23:28,750 --> 00:23:30,220
मैं शायद बहुत पहले ही मर गया होता.

441
00:23:32,070 --> 00:23:33,650
वह उसकी गलती नहीं थी.

442
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
यदि तुम्हें किसी को दोष देना ही है तो मुझे दोष दो।

443
00:23:36,440 --> 00:23:38,970
किसी के न होने का दोष मुझे दो
मुझे अंदर ले जाने को तैयार

444
00:23:39,310 --> 00:23:41,710
जब मैं भटक रहा था
उस समय की सड़कें।

445
00:23:44,200 --> 00:23:48,070
मैं छोटी उम्र से ही अपने आप पर निर्भर था।

446
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
अगर तुम्हें मेरी जरूरत न होती
दुर्भाग्य के विरुद्ध एक आकर्षण के रूप में,

447
00:23:52,070 --> 00:23:54,750
तुम मुझे कभी वापस नहीं लाते
परिवार को.

448
00:23:54,750 --> 00:23:57,610
कौन सी योजना
क्या संभवतः उसमें कुछ रहा होगा?

449
00:24:05,510 --> 00:24:06,590
एक बच्चे के रूप में,

450
00:24:07,590 --> 00:24:09,520
मैं हमेशा से यही चाहता था कि मेरा एक घर हो।

451
00:24:10,310 --> 00:24:12,000
लेकिन मैंने कभी कल्पना नहीं की थी

452
00:24:12,110 --> 00:24:14,000
आख़िरकार घर लौटने के बाद,

453
00:24:14,000 --> 00:24:14,860
मुझे क्या इंतजार था

454
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
संदेह के अलावा कुछ नहीं होगा.

455
00:24:22,270 --> 00:24:24,550
अगर असली क्विंगयुआन
अपना जीवन भटकते हुए बिताया था

456
00:24:24,550 --> 00:24:26,010
बिना किसी पर भरोसा किये,

457
00:24:26,030 --> 00:24:28,960
वह केवल दोष दे सकती थी
उसकी माँ पर हत्या करने का आरोप।

458
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
वह इसे अपने ऊपर ले आई।

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,070
क्या? क्या आप जा रहे हैं

460
00:24:31,070 --> 00:24:33,000
दयापूर्वक बख्शने के लिए बूढ़ी मैडम को दोष दें

461
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
उस समय उसका जीवन

462
00:24:34,270 --> 00:24:36,330
और उसे निवास से बाहर निकाल रहे हो?

463
00:24:37,070 --> 00:24:38,680
आप यहाँ बहुत दयनीय व्यवहार कर रहे हैं,

464
00:24:38,680 --> 00:24:41,440
लेकिन तुम्हें एहसास नहीं हो रहा है
हम पहले से ही सच्चाई जानते हैं-

465
00:24:41,440 --> 00:24:44,350
असली किंगयुआन मर गया
वर्षों पहले लगी आग में

466
00:24:46,510 --> 00:24:47,750
तुम सिर्फ एक धोखेबाज हो!

467
00:24:47,750 --> 00:24:49,810
दूसरा मैडम, आप मुझे क्यों फंसा रही हैं?

468
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
पिता...

469
00:25:00,480 --> 00:25:01,830
वे इनकार करते हैं कि मैं कौन हूं,

470
00:25:02,720 --> 00:25:04,270
और आप भी करते हैं?

471
00:25:05,350 --> 00:25:06,200
बच्चा,

472
00:25:07,550 --> 00:25:09,270
मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता,

473
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
लेकिन यह संदिग्ध है.

474
00:25:12,110 --> 00:25:15,900
किसी ने गवाही दी है
कि तुम मेरी जैविक बेटी नहीं हो.

475
00:25:16,240 --> 00:25:20,920
तुम्हें यह स्पष्ट रूप से समझाना चाहिए।

476
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
पिता...

477
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
पापा, आप भी मुझे याद नहीं करते.

478
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
नौ साल पहले,

479
00:25:40,200 --> 00:25:43,270
एक बर्फीली रात में, मेरा तुमसे सामना हुआ।

480
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
वह एकमात्र समय था जब मैंने कभी ऐसा किया था

481
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
तुम्हारे साथ बिताया

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,750
चूँकि मैं बच्चा था.

483
00:25:55,750 --> 00:25:57,030
चलो, मुझे पकड़ लो!

484
00:25:57,030 --> 00:25:57,880
छोटा हारने वाला,

485
00:25:58,030 --> 00:25:59,280
मेरे लिए रुको!

486
00:26:01,000 --> 00:26:02,110
चलो, मुझे पकड़ लो!

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,570
छोटे हारे हुए व्यक्ति, आप...

488
00:26:06,300 --> 00:26:07,430
आप किसके बच्चे हैं?

489
00:26:11,070 --> 00:26:12,180
महोदय,

490
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
मुझे खेद है.

491
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
छोटा बंदर,

492
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
तुम इतनी धीमी गति से क्यों दौड़ रहे हो?

493
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
आओ मुझे पकड़ लो!

494
00:26:28,680 --> 00:26:29,830
थोड़ा हारने वाला!

495
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
आओ मुझे पकड़ लो!

496
00:26:32,070 --> 00:26:33,690
वहीं रुकें!

497
00:26:34,550 --> 00:26:35,350
रुकना!

498
00:26:44,110 --> 00:26:44,830
पिताजी,

499
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
क्या तुम्हें याद नहीं?

500
00:26:54,680 --> 00:26:58,310
अतीत की अनगिनत चीज़ें हैं।

501
00:27:04,350 --> 00:27:08,590
मैं सचमुच सब कुछ याद नहीं रख सकता।

502
00:27:15,160 --> 00:27:18,060
जिन चुनक्विंग की उसी समय आग में जलकर मृत्यु हो गई।

503
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
ऐसी आग जिससे कोई वयस्क भी नहीं बच सका-

504
00:27:20,960 --> 00:27:22,300
तुम, एक बच्चे, कैसे हो सकते हो

505
00:27:22,510 --> 00:27:23,780
इससे बच गए हैं?

506
00:27:23,880 --> 00:27:26,010
मुझे सचमुच याद नहीं कि मैं कैसे बच निकला!

507
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
तब मैं बहुत छोटा था.

508
00:27:28,110 --> 00:27:29,840
मैं संभवतः कैसे याद रख सकता हूँ?

509
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
उस आग में चौथी मैडम की मौत हो गई.

510
00:27:33,680 --> 00:27:36,210
चौथी बहन को मजबूर क्यों करें?
अतीत को कुरेदने के लिए?

511
00:27:37,160 --> 00:27:37,640
माँ,

512
00:27:38,350 --> 00:27:40,750
शायद वहाँ है
इस सब में एक गलतफहमी.

513
00:27:40,750 --> 00:27:41,720
इससे दूर रहो।

514
00:27:49,160 --> 00:27:49,960
दूसरी मैडम,

515
00:27:51,790 --> 00:27:53,310
मैं जानता हूं कि आपने यह मंचन क्यों किया है

516
00:27:53,340 --> 00:27:54,940
ये सारा तमाशा आज.

517
00:27:57,030 --> 00:27:58,360
क्योंकि तुम डरे हुए हो.

518
00:28:01,270 --> 00:28:03,680
तुम्हें डर है कि मैं पर्दाफाश कर दूँगा

519
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
आपने इतने सालों में क्या छुपाया है।

520
00:28:08,070 --> 00:28:09,000
लेकिन आज,

521
00:28:10,070 --> 00:28:12,110
यह आप ही हैं जिन्होंने मुझे इसे प्रकट करने के लिए मजबूर किया है

522
00:28:12,110 --> 00:28:13,310
सबके सामने.

523
00:28:15,790 --> 00:28:16,600
पिताजी,

524
00:28:16,880 --> 00:28:17,680
दादी,

525
00:28:18,240 --> 00:28:21,310
मेरी माँ ने तब किसी को नहीं मारा था।

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,100
वह जो यूफोरबिया का प्रयोग करता था

527
00:28:25,790 --> 00:28:28,060
उपपत्नी ज़िया को जहर देना उसका था!

528
00:28:34,510 --> 00:28:36,030
मैंने उपपत्नी ज़िया को नुकसान नहीं पहुंचाया।

529
00:28:36,030 --> 00:28:37,640
अपनी गंदगी स्वयं साफ़ करें

530
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
इससे पहले कि तुम मुझ पर उंगली उठाओ.

531
00:28:39,160 --> 00:28:41,030
क्विंगयुआन ने जो कुछ भी कहा है

532
00:28:42,880 --> 00:28:44,580
बिल्कुल सच है.

533
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
कब से आपको यहां अपनी बात कहने का मौका मिल गया?

534
00:28:49,510 --> 00:28:51,700
यह सच है, मैं कुछ नहीं कह सकता,

535
00:28:51,830 --> 00:28:53,200
लेकिन मैं देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता

536
00:28:53,200 --> 00:28:56,060
क्विंगयुआन को गलत आरोप सहना पड़ा
अब और नहीं!

537
00:28:57,070 --> 00:28:57,880
आज, मैं करूँगा

538
00:28:59,000 --> 00:29:00,330
जो सही है उसके लिए बोलो.

539
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
जिन चुनकिंग

540
00:29:05,830 --> 00:29:07,070
उसे नहीं मारा!

541
00:29:11,880 --> 00:29:12,810
आपका क्या मतलब है?

542
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
हमें सब कुछ बताओ.

543
00:29:16,310 --> 00:29:17,000
माँ,

544
00:29:18,510 --> 00:29:19,270
मास्टर,

545
00:29:20,480 --> 00:29:22,790
मैंने परिवार को विफल कर दिया है।

546
00:29:24,240 --> 00:29:25,970
उस समय, यह उपपत्नी मेई थी

547
00:29:26,030 --> 00:29:27,750
जिसने मुझसे यूफोर्बिया मांगा।

548
00:29:52,270 --> 00:29:54,030
उसने इसे कुइयर को दिया होगा।

549
00:29:55,270 --> 00:29:56,110
Cui'er.

550
00:29:58,310 --> 00:29:59,000
Cui'er!

551
00:30:01,790 --> 00:30:02,440
मुझे बताओ,

552
00:30:03,240 --> 00:30:04,700
उपपत्नी ज़िया की मृत्यु कैसे हुई?

553
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
बोलना!

554
00:30:11,200 --> 00:30:12,160
यह था...

555
00:30:14,310 --> 00:30:17,440
यह चौथी मैडम थी
जिसने मुझे गर्भावस्था टॉनिक का एक कटोरा दिया।

556
00:30:18,000 --> 00:30:20,550
मुझे नहीं पता था
इसका उद्देश्य किसी को नुकसान पहुंचाना था।

557
00:30:21,830 --> 00:30:23,310
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी

558
00:30:23,640 --> 00:30:26,790
उपपत्नी ज़िया
इससे अचानक मर जाओगे.

559
00:30:29,110 --> 00:30:31,510
और चुनकिंग पर हत्या का झूठा आरोप लगाया गया

560
00:30:31,510 --> 00:30:33,310
और घर से निकाल दिया.

561
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
मैं बहुत कमजोर था.

562
00:30:36,350 --> 00:30:39,640
मैंने कभी किसी को सच बताने की हिम्मत नहीं की.

563
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
इन सभी वर्षों में,

564
00:30:41,750 --> 00:30:43,810
मैं एक दोषी अंतःकरण के साथ जीया हूँ,

565
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
दिन-रात इसके द्वारा सताया जाता है।

566
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
लेकिन शुक्र है...

567
00:30:49,270 --> 00:30:50,930
शुक्र है, स्वर्ग सब देखता है।

568
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
क्विंगयुआन की घर वापसी

569
00:30:53,310 --> 00:30:55,770
अंततः मुझे मौका दिया
सच बताना.

570
00:30:58,830 --> 00:30:59,590
पिताजी,

571
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
दादी,

572
00:31:02,440 --> 00:31:03,310
कुछ दिन पहले,

573
00:31:03,590 --> 00:31:05,310
तीसरी मैडम और मैं
एक छोटी सी मुलाकात हुई.

574
00:31:05,310 --> 00:31:06,640
उसने बहुत ज्यादा शराब पी ली

575
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
और सच के बारे में जाने दो
फिर क्या हुआ बाहर निकलो।

576
00:31:09,720 --> 00:31:10,740
किसी तरह,

577
00:31:11,310 --> 00:31:13,110
बात सेकंड मैडम के कानों तक पहुँची।

578
00:31:13,880 --> 00:31:14,680
दूसरी मैडम

579
00:31:15,070 --> 00:31:17,270
फिर आज यह नौटंकी लेकर आये।

580
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
वह चाहती है कि मैं भी अपनी मां की तरह बनूं-

581
00:31:20,790 --> 00:31:22,320
घर से निकाल दिया

582
00:31:22,550 --> 00:31:24,240
और बदनामी हो रही है
मेरे शेष जीवन के लिए,

583
00:31:24,240 --> 00:31:25,900
न्याय पाने के लिए कहीं नहीं!

584
00:31:30,270 --> 00:31:32,510
अब यह सच है
अंततः प्रकाश में आ गया,

585
00:31:32,510 --> 00:31:33,130
पिताजी,

586
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
दादी,

587
00:31:38,110 --> 00:31:40,110
आपको मेरी मां के लिए न्याय मांगना चाहिए।

588
00:31:40,350 --> 00:31:41,000
बिना किसी सबूत के,

589
00:31:41,000 --> 00:31:42,550
आप किस न्याय की बात कर रहे हैं?

590
00:31:42,550 --> 00:31:43,400
मैंने फोर्थ मैडम को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया

591
00:31:43,400 --> 00:31:44,550
और पांचवी मैडम.

592
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
डब्ल्यू क्यों

593
00:31:48,510 --> 00:31:50,160
क्या तुम सब मुझे घूर रहे हो?

594
00:31:51,350 --> 00:31:53,610
W-आप उसके बारे में कुछ क्यों नहीं कहते?

595
00:31:57,310 --> 00:31:59,310
A-क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?

596
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
मुझे अपनी झंझट में क्यों घसीटो?

597
00:32:01,860 --> 00:32:03,930
आपने मुझे उत्साह के बारे में बताया!

598
00:32:06,750 --> 00:32:08,110
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

599
00:32:08,110 --> 00:32:09,270
बस, आप सभी!

600
00:32:11,550 --> 00:32:13,730
कैसा अभिशप्त परिवार है.

601
00:32:15,550 --> 00:32:16,420
दूसरी मैडम,

602
00:32:16,480 --> 00:32:19,810
आप दावा करते हैं कि मैं पिता की बेटी नहीं हूं।

603
00:32:20,270 --> 00:32:21,640
क्या आपके पास कोई सबूत है?

604
00:32:23,680 --> 00:32:25,790
यदि वे कहानियाँ आपने बनाईं

605
00:32:25,790 --> 00:32:26,850
सबूत के तौर पर गिनें,

606
00:32:27,880 --> 00:32:31,110
फिर थर्ड मैडम ने अभी क्या गवाही दी

607
00:32:31,720 --> 00:32:33,270
आपको जेल भेजने के लिए काफी है

608
00:32:33,270 --> 00:32:35,000
और आपको अपने जीवन से भुगतान करना पड़ेगा!

609
00:32:35,030 --> 00:32:35,750
यदि आप स्वयं के प्रति इतने आश्वस्त हैं,

610
00:32:35,750 --> 00:32:36,950
आइए आपका प्रमाण देखें!

611
00:32:39,640 --> 00:32:41,270
यह Xie निवास है

612
00:32:41,480 --> 00:32:43,030
आज फिर से इतना जीवंत।

613
00:32:48,030 --> 00:32:48,890
तुम दोनों उठो.

614
00:32:52,750 --> 00:32:55,310
मैं अपने परिवार को संभालने में असफल हो गया हूं.

615
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
नौकर-चाकर और स्त्रियाँ तमाशा बना रही हैं,

616
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
घर को शर्मसार करना,

617
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
और औचित्य का कोई अंश नहीं बचा है।

618
00:33:04,270 --> 00:33:05,550
भगवान यान, कोई आश्चर्य नहीं

619
00:33:05,550 --> 00:33:08,510
आप आ सकते हैं और जा सकते हैं
मेरे निवास में स्वतंत्र रूप से,

620
00:33:08,510 --> 00:33:10,970
मानो किसी असुरक्षित क्षेत्र से गुजर रहा हो।

621
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
आपने इसे बहुत ज़ोर से रखा है, लॉर्ड शी।

622
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
हम दोनों सम्राट की सेवा करते हैं।

623
00:33:15,000 --> 00:33:17,530
क्या हम व्यावहारिक रूप से परिवार नहीं हैं?
उस संबंध में?

624
00:33:20,510 --> 00:33:22,400
इस अच्छे दिन पर,

625
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
मैंने तैयारी कर ली है

626
00:33:24,550 --> 00:33:26,280
यहां हर किसी के लिए एक महान उपहार।

627
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
किस तरह की भेंट?

628
00:33:29,640 --> 00:33:30,550
पुरुष,

629
00:33:31,180 --> 00:33:32,040
उपहार लाओ!

630
00:33:36,550 --> 00:33:39,310
कल रात, मैंने एक चोर को पकड़ा

631
00:33:39,310 --> 00:33:41,040
जो आपके घर के लिए काम करता है.

632
00:33:41,350 --> 00:33:42,200
दूसरा मैडम, मुझे बचा लो.

633
00:33:42,200 --> 00:33:43,000
चुनताई?

634
00:33:43,830 --> 00:33:45,160
-तुम...
-दूसरी मैडम.

635
00:33:45,310 --> 00:33:46,590
अब से,

636
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।

637
00:33:48,400 --> 00:33:50,790
तुम्हें पता होना चाहिए,
"सबसे कठिन चोर से बचाव करना

638
00:33:50,790 --> 00:33:52,520
वह आपकी अपनी छत के नीचे है।"

639
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
तुम छोटी सी बात हो,

640
00:33:54,720 --> 00:33:55,590
क्या मैंने तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया?

641
00:33:55,590 --> 00:33:56,640
फिर भी तुमने पैसे चुराये?

642
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
मैंने वास्तव में पैसे नहीं चुराए।

643
00:33:57,790 --> 00:34:00,320
मैं तो बस पैसे पहुंचा रहा था
दूसरी मैडम के लिए.

644
00:34:02,750 --> 00:34:04,550
डी-कौन सा पैसा पहुंचाना?

645
00:34:05,070 --> 00:34:07,000
मैंने आपसे कभी पैसे पहुंचाने के लिए नहीं कहा!

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,850
दूसरा यंग मास्टर, आपका पत्र।

647
00:34:10,030 --> 00:34:11,110
इसे ज़ोर से पढ़ें.

648
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
"आदरपूर्वक मैडम,

649
00:34:17,360 --> 00:34:18,670
आज रात 7:45 बजे.

650
00:34:18,730 --> 00:34:19,920
क्या तुम्हें अब भी याद है

651
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
आपका पुराना परिचित, कुइयर?

652
00:34:21,400 --> 00:34:24,760
कृपया 50 टन चाँदी तैयार करें
कल रात तक.

653
00:34:25,360 --> 00:34:27,420
अन्यथा, हम सब एक साथ नीचे जाएंगे।"

654
00:34:31,070 --> 00:34:32,440
कुइयर कौन है?

655
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
उसे मांग करने का क्या अधिकार है

656
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
मेरी माँ से 50 टन चाँदी
कल रात तक?

657
00:34:35,550 --> 00:34:37,440
"नहीं तो, हम सब एक साथ नीचे जाएंगे"?

658
00:34:37,440 --> 00:34:38,969
वह माँ को धमकी दे रही है!

659
00:34:39,440 --> 00:34:40,880
दूसरे युवा मास्टर, कृपया शांत रहें।

660
00:34:40,880 --> 00:34:42,540
मैं अब दूसरी मैडम को ढूँढने जाऊँगा।

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,320
धन्यवाद, भगवान यान,

662
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
जो साक्ष्य मैं चाहता था उसे लाने के लिए।

663
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
तुम ठीक हो?

664
00:35:26,480 --> 00:35:27,010
मैं ठीक हूँ।

665
00:35:30,000 --> 00:35:31,550
पिता, दादी,

666
00:35:32,510 --> 00:35:34,710
मेरी प्यारी सहेली अब जा सकती है, है ना?

667
00:35:38,230 --> 00:35:38,920
जाना।

668
00:35:40,550 --> 00:35:41,080
जल्दी से।

669
00:36:03,190 --> 00:36:04,110
मुझे जाने दो!

670
00:36:05,510 --> 00:36:06,300
मुझे जाने दो!

671
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
मुझे जाने दो!

672
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
मुझे जाने दो!

673
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
-चौथी महिला झी, क्या आप संतुष्ट हैं?
-मुझे जाने दो!

674
00:36:12,400 --> 00:36:14,060
-धन्यवाद, लॉर्ड यान।
-जाने दो!

675
00:36:17,070 --> 00:36:18,030
भगवान यान.

676
00:36:19,920 --> 00:36:23,710
मैं आपको लाने के लिए धन्यवाद देता हूं

677
00:36:24,110 --> 00:36:26,550
यह चोर नौकरानी

678
00:36:27,230 --> 00:36:28,560
आज हमारे परिवार के लिए.

679
00:36:28,920 --> 00:36:31,050
हे प्रभु, यदि आपके पास कोई अन्य व्यवसाय नहीं है,

680
00:36:31,150 --> 00:36:34,630
हमें तुम्हें नहीं रखना चाहिए
अपने आधिकारिक कर्तव्यों से.

681
00:36:35,320 --> 00:36:36,150
बिल्कुल नहीं।

682
00:36:36,710 --> 00:36:38,110
इतने शानदार शो के साथ,

683
00:36:38,110 --> 00:36:40,630
मैं संभवतः कैसे छोड़ सकता हूं
अंत देखने से पहले?

684
00:36:40,630 --> 00:36:42,830
तो, बूढ़ी मैडम, कृपया मुझे जल्दी मत छोड़ो।

685
00:36:45,710 --> 00:36:47,760
चौथी महिला ज़ी, अभी, आपने कहा

686
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
यह महिला आपकी गवाह है.

687
00:36:50,480 --> 00:36:53,670
क्या इसका मतलब यह नहीं है
तुम्हें भी पता है?

688
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
लॉर्ड यान, आप सही हैं।

689
00:36:58,960 --> 00:37:01,510
छुनताई को जो पत्र मिला, वह मैंने लिखा।

690
00:37:02,190 --> 00:37:03,000
मैंने कुइयर की पहचान का उपयोग किया,

691
00:37:03,000 --> 00:37:05,110
औषधि सेवक
जो एक बार मेरी माँ के पास आया था,

692
00:37:05,110 --> 00:37:07,320
ब्लैकमेल पत्र लिखने के लिए
दूसरी मैडम को.

693
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
Cui'er

694
00:37:08,510 --> 00:37:09,760
एकमात्र गवाह था
जिसने मेरी माँ के खिलाफ गवाही दी

695
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
उस समय हत्या के लिए।

696
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
वह पत्र मैंने लिखा था

697
00:37:13,230 --> 00:37:14,800
पैसे के लिए नहीं,

698
00:37:15,190 --> 00:37:17,110
लेकिन जाल बिछाने के लिए

699
00:37:17,510 --> 00:37:20,480
और असली हत्यारे को फंसाओ।

700
00:37:23,670 --> 00:37:25,190
मेई यिंगहुआ,

701
00:37:25,710 --> 00:37:27,070
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

702
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
तुम कृतघ्न अभागे,

703
00:37:32,360 --> 00:37:33,620
तुम्हें हिम्मत किसने दी?

704
00:37:34,070 --> 00:37:35,800
तुमने इतना गंभीर अपराध किया है
अपने स्वार्थ से,

705
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
और अब तुम मुझे इसमें घसीट रहे हो?

706
00:37:39,320 --> 00:37:40,780
मैं ग़लत था, सेकंड मैडम।

707
00:37:40,960 --> 00:37:41,710
चुंटाई,

708
00:37:42,150 --> 00:37:43,070
डरो मत.

709
00:37:43,070 --> 00:37:45,000
वास्तव में आपको ऐसा करने का आदेश किसने दिया?

710
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
हमें सच बताओ.

711
00:37:50,320 --> 00:37:51,630
चुंटाई ने जो भी गलत काम किया,

712
00:37:51,630 --> 00:37:53,670
आप उसका न्याय कर सकते हैं और उसे दंडित कर सकते हैं
जैसा आप उचित समझें-

713
00:37:53,670 --> 00:37:55,230
इसे मुझ पर क्यों थोपें?

714
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
अलावा,

715
00:37:57,550 --> 00:37:59,090
हमें अभी भी पता नहीं चला है

716
00:37:59,190 --> 00:38:00,760
चाहे यहाँ "क्विंगयुआन" हो
असली है या धोखेबाज!

717
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
पर्याप्त!

718
00:38:03,150 --> 00:38:04,530
यहाँ भगवान यान के साथ,

719
00:38:05,230 --> 00:38:07,090
क्या तुम अब भी इतना अभद्र व्यवहार करने का साहस कर रहे हो?

720
00:38:14,880 --> 00:38:15,630
ठीक तो।

721
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
ये मैं खुद तय करूंगा.

722
00:38:18,840 --> 00:38:19,590
डोंगलिन.

723
00:38:22,190 --> 00:38:24,370
इस अभागी नौकरानी को खींचकर ले जाओ

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,150
और उसे पारिवारिक नियमों के अनुसार दंडित करें!

725
00:38:26,150 --> 00:38:27,010
हाँ, बूढ़ी मैडम.

726
00:38:27,510 --> 00:38:28,000
नहीं...

727
00:38:28,360 --> 00:38:29,670
दूसरा मैडम, मुझे बचा लो.

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,590
मैंने पैसे नहीं चुराये.

729
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
दूसरा मैडम, मुझे बचा लो.

730
00:38:32,590 --> 00:38:34,840
दूसरी मैडम, कृपया मुझे बचा लीजिए!

731
00:38:34,840 --> 00:38:35,880
दूसरा मैडम!

732
00:38:43,110 --> 00:38:43,760
क्या यही है?

733
00:38:45,110 --> 00:38:47,310
आपका झी परिवार सचमुच दिलचस्प है।

734
00:38:47,400 --> 00:38:50,260
मैंने सोचा कि यह उचित होगा
आज एक छोटा सा घरेलू मामला।

735
00:38:50,630 --> 00:38:52,550
मुझे उम्मीद नहीं थी कि ऐसा हो जायेगा

736
00:38:52,630 --> 00:38:54,760
मानव जीवन से जुड़ा एक गंभीर मामला।

737
00:38:55,440 --> 00:38:56,550
अब हमें क्या करना चाहिए,

738
00:38:56,550 --> 00:38:57,480
लॉर्ड ज़ी?

739
00:39:02,030 --> 00:39:03,760
यह उतना जटिल नहीं है.

740
00:39:04,710 --> 00:39:06,570
लार्ड यान, आपने ग़लत समझा।

741
00:39:06,920 --> 00:39:10,720
ये महज़ छोटी-मोटी बातें हैं
मेरे घर की महिलाओं के बीच.

742
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
जब मेरी पत्नी, रखैलें और बेटियाँ

743
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
एक दूसरे के साथ इसमें शामिल हों,

744
00:39:14,510 --> 00:39:16,640
यह हमेशा जीवन और मृत्यु का मामला है।

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,070
जैसा कि वे कहते हैं, अमर भी
पारिवारिक विवादों का निपटारा नहीं कर सकते.

746
00:39:23,110 --> 00:39:25,510
चौथा मैडम का मामला तब का है

747
00:39:25,960 --> 00:39:28,020
विवाद से परे पहले ही सुलझा लिया गया था।

748
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
अब बात कुछ नौकरानियों की

749
00:39:30,320 --> 00:39:32,450
बस एक मामूली घरेलू मामला है.

750
00:39:32,960 --> 00:39:35,110
मैं स्वयं इसे पूरी तरह से अच्छी तरह से संभाल सकता हूं।

751
00:39:35,480 --> 00:39:37,610
आपको इसके बारे में चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।

752
00:39:57,630 --> 00:39:58,590
चलो, जल्दी करो!

753
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
उन्हें कसकर बाँधो!

754
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
उन्हें अच्छी तरह सुरक्षित करें!

755
00:40:01,800 --> 00:40:02,670
ध्यान से।

756
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
और यहाँ पर!

757
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
चलो चलते हैं!

758
00:40:09,920 --> 00:40:10,550
जल्दी करो!

759
00:40:12,440 --> 00:40:13,280
भगवान वेई,

760
00:40:14,030 --> 00:40:15,480
मैंने सारा अनाज तुम्हारे पास पहुंचा दिया है।

761
00:40:15,480 --> 00:40:16,540
पैसा कहां है?

762
00:40:16,760 --> 00:40:18,020
इतना अधीर मत बनो.

763
00:40:18,760 --> 00:40:21,490
शहर के टॉवर के ऊपर ड्रम
पहले ही बज चुका है.

764
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
पैसा

765
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
शीघ्र ही यहां आऊंगा.

766
00:40:27,190 --> 00:40:28,070
मास्टर,

767
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
शहर के टॉवर के ऊपर ड्रम बज रहा है।

768
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
जरूर कोई बड़ी घटना घट रही होगी.

769
00:40:34,510 --> 00:40:35,480
आज आठवां है-

770
00:40:35,480 --> 00:40:37,510
जिस दिन अदालत अनाज इकट्ठा करती है.

771
00:40:37,510 --> 00:40:38,230
गलत।

772
00:40:40,280 --> 00:40:42,630
वह संकेत नहीं है
अनाज संग्रह के लिए.

773
00:40:42,630 --> 00:40:44,190
यह एक शाही आदेश है

774
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
अन्न भंडार खोलने के लिए
और अनाज वितरित करें.

775
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
अनाज बाँटें?

776
00:40:48,190 --> 00:40:50,450
क्या आपको इसे एकत्रित नहीं करना चाहिए?

777
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
भगवान यान के आदेश से,

778
00:40:52,940 --> 00:40:54,320
अन्न भंडार खोलो और अनाज वितरित करो!

779
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
भगवान यान के आदेश से,

780
00:40:55,630 --> 00:40:57,400
अन्न भंडार खोलो और अनाज वितरित करो!

781
00:40:57,400 --> 00:40:58,070
वह अनाज वितरण की आवाज है.

782
00:40:58,070 --> 00:40:59,330
भगवान यान के आदेश से...

783
00:40:59,350 --> 00:40:59,710
सचमुच?

784
00:40:59,710 --> 00:41:01,280
अन्न भंडार खोलो और अनाज वितरित करो!

785
00:41:01,280 --> 00:41:03,540
वह अनाज वितरण की आवाज है!

786
00:41:04,670 --> 00:41:05,800
यह असंभव है!

787
00:41:06,440 --> 00:41:08,600
सरकारी भंडार खाली हैं.

788
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
अनाज भी कहाँ से आयेगा?

789
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
अनाज आ गया है!

790
00:41:12,840 --> 00:41:14,000
यह सचमुच आ गया है! यह वास्तव में यहाँ है!

791
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
बिल्कुल वहां पर!

792
00:41:15,480 --> 00:41:16,590
जल्दी करें जल्दी करें!

793
00:41:28,960 --> 00:41:29,890
क्या कहा आपने?

794
00:41:31,590 --> 00:41:32,760
अनाज बाँटें?

795
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
असंभव!

796
00:41:35,320 --> 00:41:36,590
वे संभवतः कौन सा अनाज वितरित कर सकते हैं?

797
00:41:36,590 --> 00:41:37,760
उनके पास अनाज नहीं है.

798
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
तो कौन सा अनाज
क्या वह संभवतः वितरित कर सकता है?

799
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
यह किसका अनाज है?

800
00:41:41,320 --> 00:41:41,880
मेरे प्रभु,

801
00:41:42,030 --> 00:41:45,690
जो अनाज तुमने इकट्ठा किया था, वह सब ख़त्म हो चुका है
शरणार्थियों को वितरित किया गया।

802
00:41:50,170 --> 00:41:51,230
पैसा कहां है?

803
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
मैं आपसे पूछ रहा हूं- पैसा कहां है?

804
00:41:54,000 --> 00:41:54,710
धन?

805
00:41:54,840 --> 00:41:56,010
कोई पैसे नहीं हैं।